Can lasers detect viruses in air?

ご支援いただきました皆様
量子科学技術研究開発機構（QST）のコーガ・ジェームズです。
4-5月におきましては、「レーザーで空気中のウイルスを検出できるか？」のプロジェクトにご支援いただき、厚くお礼申し上げます。皆さまのご支援のおかげで、本プロジェクトの研究を進めることができます。前回、お知らせしてから1か月近く経過しました。7月（予定）には、今後のリターンなどの予定についてご案内いたしますので、今しばらくお待ちいただきたく存じます。あらためまして、この度は私のプロジェクトにご支援いただき、心より感謝いたします。この研究が成功できるよう頑張ります。(6/25)

To supporters
My name is Koga James of the National Institutes for Quantum and
Radiological Science and Technology (QST). I highly appreciate your support to the project named "Can lasers detect viruses in air?". By your sincere support, I can proceed with the project. Nearly a month has passed since I last informed you. In July, I will provide you with information on "pledge awards", so I would like you to wait for a
little while. Once again, I would like to thank you from the bottom of my heart. I will do my best to make this research successful. (6/25)

昨日、５月２７日（木）にクラウドファンディングの応募期間が無事に終了致しました。 当初の目標金額以上が集まりました。本当に感謝しております。 この研究が成功する様に頑張ります。ありがとうございました。
Yesterday, the application period for Crowd funding successfully completed on May 27th (Thursday). We have collected more than the initial target amount. I am really grateful. I will do my best to make this research successful. Thank you very much.

皆さまからは、温かいご支援をいただいており、誠にありがとうございました。
このプロジェクトは残すところ、10日間となりました。
先日、ご報告申し上げました通り、より高性能なパソコンの購入が出来るよう、現在セカンドゴールの「100万円」を目指して、挑戦中でございます。皆さまにおかれましては、このセカンドゴールの達成に向けて、引き続き、応援を賜りますようお願い申し上げます。また、皆さまの知人の方へこのプロジェクトをご紹介、及びご支援の呼びかけを行なっていただければ、幸いにございます。(5/17)

Thank you very much for your kind support of this project.
There are now only 10 days left till the end of this project.
As I recently reported, we are currently trying to achieve a second goal of 1 million yen to enable the purchase of a higher-performance computer than the original plan.
I would like to ask for your continued support for the achievement of this second goal.
If you could introduce this project to your friends and ask for their support it would be greatly appreciated. (5/17)

Due to everyone’s generous support this project can proceed! I am honored for the privilege of being able to contribute in some way during these trying times. (4/14)
---------------------------------------------------
Thanks to the support we received from you, we were able to achieve our goal within eight days of the start! We highly appreciate your support for this project! Since we have achieved our initial target, we can proceed with the research project. In addition, we set the second goal at 1 million yen because we still have time to complete the crowdfunding challenge. This second goal will be used to cover the cost of installing a higher-performance CPU, memory, and GPU on the computer we originally planned to purchase. By using more sophisticated computers, large-scale simulations are possible to generate more data with higher precision than originally planned. We would like to ask for your continued support for this project. (4/16)
---------------------------------------------------
Due to everyone’s generous support this project is able to proceed. Thank you very much! I have set a second goal of 1 million yen as a further challenge. This additional goal setting allows for higher computational power, faster speed processing, and more concurrent processing compared to the first target setting. This makes it possible to improve the accuracy of machine learning, which requires complicated computing power, and may lead to improvement in the accuracy of virus detection in this project and shorten the research period. This is like switching from a local train to an express train. We would like to ask for your continued support in order to carry out the
theoretical verification of this project more quickly and efficiently. (4/22)

皆様の寛大なご支援により、このプロジェクトを進めることができます！ 試練の渦中の時に何らかの形で貢献できることを光栄に思います。(4/14)
---------------------------------------------------
皆さまからいただいた応援のおかげで、公開開始から8日で目標を達成することができました！このプロジェクトに大きな応援をいただきまして、感謝いたします！当初の目標金額を達成できましたので、研究プロジェクトを進めることができます。また、クラウドファンディング挑戦終了まではまだ時間がありますので、セカンドゴールを１００万円に設定しました。このセカンドゴールの設定におきましては、当初購入を計画していたコンピューターに、より高性能なCPU・メモリ・GPUを搭載させるための費用に充てます。より高性能なコンピューターを活用することによって、当初の計画より高い精度で、より多くのデータを生成できる大規模なシミュレーションが可能になります。引き続き、このプロジェクトに対する皆さまからの応援をお願い申し上げます。(4/16)
---------------------------------------------------
皆様からの温かいご支援により、このプロジェクトを進めることができます。ありがとうございました。私はさらなる挑戦のため、セカンドゴールを「100万円」に設定いたしました。この追加の目標設定では、最初の目標設定時に比べて、より高い計算能力、より高速なスピード処理、及び より多くの同時並行処理を可能にします。これによって、複雑な計算能力が要求される機械学習の精度を高めることが可能となり、今回のプロジェクトのウイルス検出精度の向上に繋がり、研究期間の短縮に繋がる可能性があります。これは、普通列車から急行列車に乗り換えるようなものです。このプロジェクトの理論検証を、より迅速かつ効率的に実施するために、引き続きのご支援を賜りますようお願い申し上げます。(4/22)